Préface
Robert COLLIGNON, Ministre-Président du Gouvernement wallon, chargé du Patrimoine 9
Foreword
Robert COLLIGNON, Minister-President of The Walloon Government 10
Prólogo
Robert COLLIGNON, Ministro Présidente del Gobierno Vàlon 11
Avant-propos
Dr. Roland SILVA, Président de l'ICOMOS 13
Foreword
Dr. Roland SILVA, Président ICOMOS 14
Prólogo
Dr. Roland SILVA, Présidente de ICOMOS 15
Introduction
Jean BARTHÉLEMY, Vice-Président de la Commission royale, Professeur à la Faculté polytechnique de Mons, Membre correspondant de l'Académie royale de Belgique 17
Introduction
Jean BARTHÉLEMY, Vice-President of the Royal Commission, Professor at the polytechnic Faculty of Mons, Corresponding member of the Royal Academy of Belgium 28
Introducción
Jean BARTHÉLEMY, Vice-Presidente de la Comision real, Profesor de la Facultad Politecnica de Mons, Miembro correspondiente de la real Academia de Belgica 30
Prémices de la chartre de Venise 33
Summary Premises to the charter of Venice 41
Resumen Primicias de la carta de Venecia 41
Les origines de l'ICOMOS aux côtés de Pietro Gazzola 43
Summary The origins of ICOMOS with Pietro Gazzola 51
Resumen Los orígenes de ICOMOS junto a Pietro Gazzola 52
La rénovation des villes historiques 53
Summary The renovation of historic cities 65
Resumen La renovacion de las ciudades históricas 66
La restauration et l'affectation nouvelle de l'infirmerie du grand béguinage à Louvain 67
Summary The restoration and new use of the grand beguinage infirmary in Louvain 74
Resumen La restauración y la nueva afectación de la enfermería del « grand béguinage » de lovaina 75
La signification du patrimoine des monuments et des sites historiques pour l'homme d'aujourd'hui 77
Summary How significant are heritage, monuments and historic sites for the man of today ? 89
Resumen El significado del patrimonio, de los monumentos y de los monumentos y de los sitios, históricos para el hombre de nuestros días 90
Pour une politique globale de la conservation du patrimoine architectural : principes généraux 91
Summary Towards a global policy of protection of the architectural heritage : general principles 106
Resumen Hacia una política global de conservación del patrimonio arquitectónico : principios generales 106
Bruges, une ville d'Europe 107
Summary Bruges, an european city 112
Resumen Brujas, una ciudad de Europa 112
Concevoir une ville nouvelle... 113
Summary Conceiving a new town... 119
Resumen Concebir una ciudad nueva... 120
L'avenir des sites et du patrimoine architectural a l'époque de l'automobile 121
Summary The future of sites and architectural heritage in the age of the automobile 127
Resumen El porvenir de los sitios y del patrimonio arquitectónico en la época del automóvil 127
L'urbanisme, l'architecture et le développement social et culturel 129
Summary Town-planning, architecture and social and cultural development 138
Resumen Urbanismo, arquitectura y desarrollo social y cultural 138
La dimension économique du patrimoine monumental 139
Summary The economic dimension of monument heritage 144
Resumen La dimensión económica del patrimonio monumental 144
Quelle doctrine de sauvegarde pour demain ? 145
Summary Which protection doctrine for tomorrow ? 155
Resumen ¿ Cual debe ser la doctrina de la salvaguarda para el día de mańana ? 156
La formation professionnelle dans la conservation du patrimoine monumental 157
Summary Professional training in monument heritage conservation 162
Resumen La formación profesional en la conservación del patrimonio monumental 162
L'ingénieur et la sauvegarde du patrimoine monumental 163
Summary The engineer and the protection of monument heritage 172
Resumen El ingeniero y la salvaguarda del patrimonio monumental 173
Authenticité et patrimoine monumental 175
Summary Authenticity and monument heritage 189
Resumen Autenticidad y patrimonio monumental 190
Faut-il revoir la charte de Venise ? 191
Summary Should there be a review of the Venice charter ? 194
Resumen ¿ hace falta revisar la carta de Venecia ? 194
Crédits photographiques 195
